1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Изтеглено от www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Споделено от http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:07,319 --> 00:00:10,439 Ти отключи тази врата с ключа на въображението. 4 00:00:10,474 --> 00:00:12,941 Отвъд него има друго измерение- 5 00:00:12,976 --> 00:00:14,193 измерение на звука... 6 00:00:15,479 --> 00:00:17,329 измерение на зрението... 7 00:00:17,364 --> 00:00:19,198 измерение на ума. 8 00:00:19,233 --> 00:00:22,334 Вие се местите в земя както на сянка, така и на вещество, 9 00:00:22,369 --> 00:00:24,203 на нещата и идеите. 10 00:00:24,238 --> 00:00:27,339 Току-що сте преминали в зоната на здрача. 11 00:00:31,850 --> 00:00:33,101 Вие мислите за това сега. 12 00:00:33,136 --> 00:00:34,221 Не можете да бягате бизнес 13 00:00:34,222 --> 00:00:35,438 като стои неподвижно в коловоз. 14 00:00:35,473 --> 00:00:37,940 Един бизнес има трябва да напредвам. 15 00:00:37,975 --> 00:00:40,443 Трябва да продължиш да настояваш и удряне и бутане 16 00:00:40,478 --> 00:00:41,694 докато се разнообрази. 17 00:00:41,729 --> 00:00:43,579 Това е думата, това е ключът. 18 00:00:43,614 --> 00:00:44,831 Време за кафе. 19 00:00:44,866 --> 00:00:46,699 Бизнесът трябва да бъде диверсифициран. 20 00:00:46,734 --> 00:00:47,950 Просто им казвах, Фред. 21 00:00:47,985 --> 00:00:50,453 Не можете да управлявате бизнес като стои неподвижно в коловоз. 22 00:00:50,488 --> 00:00:52,338 Също като разнообразие е подправката на живота, 23 00:00:52,373 --> 00:00:54,841 диверсификацията е ключът до успех в бизнеса. 24 00:00:54,876 --> 00:00:56,209 Сега си помислете за това сега. 25 00:00:56,244 --> 00:00:57,460 Е, получих кафе със сметана, 26 00:00:57,495 --> 00:00:59,345 сметана и захар, сама по себе си захар, 27 00:00:59,380 --> 00:01:01,214 крем сам по себе си и чисто черно, 28 00:01:01,249 --> 00:01:03,099 така че вече съм разнообразен. 29 00:01:03,134 --> 00:01:05,601 Сега, моля те махни се от пътя, mcnulty? 30 00:01:05,636 --> 00:01:06,853 Макнулти. 31 00:01:06,888 --> 00:01:07,470 Макналти тук. 32 00:01:07,505 --> 00:01:09,972 Г-н Купър би искал да те видя. 33 00:01:10,007 --> 00:01:10,857 Чу ли това? чухте ли това 34 00:01:10,892 --> 00:01:12,725 Г-н Купър би искал да видя mcnulty. 35 00:01:12,760 --> 00:01:15,228 И знаете ли защо г-н. Купър иска ли да види mcnulty? 36 00:01:15,263 --> 00:01:16,479 Защото имам има предложения за хранене 37 00:01:16,514 --> 00:01:18,364 в тази кутия за предложения вече 11 месеца. 38 00:01:18,399 --> 00:01:19,615 Казах ли предложения? 39 00:01:19,650 --> 00:01:20,867 Грешна дума. 40 00:01:20,902 --> 00:01:22,118 предложения, всяка буца може да направи. 41 00:01:22,153 --> 00:01:23,986 Но динамични чертежи за бъдещето, 42 00:01:24,021 --> 00:01:25,238 само mcnulty може да направи. 43 00:01:25,273 --> 00:01:26,489 Помислете за това сега. 44 00:01:27,123 --> 00:01:28,374 Той чака, mcnulty. 45 00:01:28,409 --> 00:01:30,743 11 месеца от предложения 46 00:01:30,778 --> 00:01:32,628 на път да се изплати. 47 00:01:32,663 --> 00:01:34,497 Кажете, че не бихте интересувайте се 48 00:01:34,532 --> 00:01:35,748 на вечеря, бихте ли 49 00:01:35,783 --> 00:01:37,633 Ако бях умира от глад 50 00:01:37,668 --> 00:01:39,502 и ти беше последният човек на земята 51 00:01:39,537 --> 00:01:41,387 и това означаваше моето оцеляване, може би съм, 52 00:01:41,422 --> 00:01:42,638 но не съм, ти не си, 53 00:01:42,673 --> 00:01:45,758 и не става, така че дрифт, mcnulty. 54 00:01:45,793 --> 00:01:49,512 Изпратено за ваше одобрение или поне вашият анализ: 55 00:01:49,547 --> 00:01:51,397 Един патрик томас макнулти, 56 00:01:51,432 --> 00:01:54,517 който на 41г е най-големият сондаж на земята. 57 00:01:54,552 --> 00:01:56,402 Той държи десетгодишен рекорд 58 00:01:56,437 --> 00:01:58,905 за най-безсмислените думи 59 00:01:58,940 --> 00:02:00,773 избълва по време на кафе пауза. 60 00:02:00,808 --> 00:02:02,658 И е много вероятно, от този момент, 61 00:02:02,693 --> 00:02:05,778 щеше да мине през живота точно по този начин, 62 00:02:05,813 --> 00:02:07,663 тъп, аргументиран дебелоглав 63 00:02:07,698 --> 00:02:10,166 който връща назад изкуството на разговор от хиляда години. 64 00:02:10,201 --> 00:02:12,034 Казвам, че много вероятно би имал, 65 00:02:12,069 --> 00:02:14,537 с изключение на нещо това скоро ще му се случи, 66 00:02:14,572 --> 00:02:18,291 нещо, което ще значително промени неговото съществуване... и нашето. 67 00:02:18,326 --> 00:02:19,542 Сега, помислете за това сега, 68 00:02:19,577 --> 00:02:24,547 защото това е зоната на здрача. 69 00:02:43,616 --> 00:02:46,118 Г-н Макнулти, знаете ли какво съм правил 70 00:02:46,736 --> 00:02:47,370 Да, сър, г-н Купър, 71 00:02:47,405 --> 00:02:49,872 ти си минал през кутията за предложения. 72 00:02:49,907 --> 00:02:51,741 Знаех си, че ще го направиш. Очаквах го. 73 00:02:51,776 --> 00:02:53,626 Необходимо е специално вид работодател за реализиране 74 00:02:53,661 --> 00:02:55,494 че един от хората му има го. 75 00:02:55,529 --> 00:02:56,746 Очевидно mcnulty има го. 76 00:02:56,781 --> 00:02:58,631 По-верни думи, г-н. Макналти, имат вероятно 77 00:02:58,666 --> 00:02:59,882 никога не е изговаряно тук или другаде. 78 00:03:00,499 --> 00:03:01,751 Благодаря, сър. 79 00:03:01,786 --> 00:03:03,135 Да, току-що си тръгнах през остатъка 80 00:03:03,753 --> 00:03:05,004 от кутията за предложения 81 00:03:05,039 --> 00:03:06,889 покриващи миналото тримесечен период. 82 00:03:06,924 --> 00:03:09,141 И ето го едно от вашите предложения 83 00:03:09,176 --> 00:03:10,393 датиран 13 март. 84 00:03:10,428 --> 00:03:12,895 „Направете хот-дога плоски за да могат 85 00:03:12,930 --> 00:03:15,398 вписват се лесно в хлебче за хамбургер." 86 00:03:15,433 --> 00:03:16,649 Какво ще кажете за това? 87 00:03:16,684 --> 00:03:18,517 Вие мислите за това сега. 88 00:03:18,552 --> 00:03:19,769 „Прави тенекии квадрат 89 00:03:19,804 --> 00:03:21,654 „така че могат да бъдат подредени заедно 90 00:03:21,689 --> 00:03:23,522 по-лесно в кофи за боклук." 91 00:03:23,557 --> 00:03:24,657 Това не е ли газ? 92 00:03:24,692 --> 00:03:28,277 „Сложете малки понтони във войнишките полеви раници 93 00:03:28,312 --> 00:03:29,912 „така че когато пресичат реки 94 00:03:29,947 --> 00:03:32,415 те могат да преминат сами по себе си." 95 00:03:32,450 --> 00:03:34,283 Този си струва милион долара. 96 00:03:34,917 --> 00:03:36,786 Войниците си отиват във водата... 97 00:03:36,821 --> 00:03:39,288 г-н Макнулти, Купър корпорацията прави 98 00:03:39,323 --> 00:03:41,173 дамски фон дьо тен облекла. 99 00:03:41,208 --> 00:03:44,427 Няма нищо общо с хамбургери, хотдог, 100 00:03:44,462 --> 00:03:46,796 тенекии или национална отбрана. 101 00:03:46,831 --> 00:03:49,799 И не един от вашите 340 предложения- 102 00:03:49,834 --> 00:03:54,186 повтарям, не един от тях- има какво да прави от разстояние 103 00:03:54,221 --> 00:03:56,055 с продукта на тази фирма. 104 00:03:56,090 --> 00:03:59,191 Точно защо искам да говоря с вас, г-н. Купър. 105 00:03:59,226 --> 00:04:02,311 Ключът към успешен, модерен бизнесът е диверсификация. 106 00:04:02,346 --> 00:04:04,196 Помислете за това сега. 107 00:04:04,231 --> 00:04:06,816 Мислил съм за това- уволнен си! 108 00:04:11,320 --> 00:04:14,073 Бейзбол? Бейзболът е нищо. 109 00:04:14,108 --> 00:04:16,575 Футболът е най-бързият спорт в света. 110 00:04:16,610 --> 00:04:17,827 в бейзбола, те сменят страните, 111 00:04:17,862 --> 00:04:19,712 напред и назад, ининг след ининг. 112 00:04:19,747 --> 00:04:21,580 Целият първи период в футбол, те бягат, бягат, бягат. 113 00:04:21,615 --> 00:04:22,832 Англия, Франция, Испания, южна америка. 114 00:04:22,867 --> 00:04:24,717 Футболът е най-бързият спорт в света. 115 00:04:24,752 --> 00:04:25,968 Помислете за това сега. 116 00:04:26,003 --> 00:04:27,219 Хей, Джо, знаете тези люлеещи се врати 117 00:04:27,254 --> 00:04:28,471 влязоха в западните салони- 118 00:04:28,506 --> 00:04:29,722 защо не го направиш сложи ги тук 119 00:04:29,757 --> 00:04:31,590 и тогава можете да се обадите на това западния салон на palucci. 120 00:04:31,625 --> 00:04:32,842 Какво ще кажете за това? 121 00:04:32,877 --> 00:04:34,093 Да как за това? 122 00:04:34,128 --> 00:04:36,595 Ще го направя на сутринта. 123 00:04:36,630 --> 00:04:39,732 Страхотно! Когато вляза мога да си помисля, "направих това." 124 00:04:39,767 --> 00:04:40,983 Какво ще кажете за това сега? 125 00:04:41,018 --> 00:04:42,234 моля, играта с топка. 126 00:04:42,269 --> 00:04:44,103 Хоумрън нападатели не означава нищо. 127 00:04:44,138 --> 00:04:45,354 Хайде, момче. 128 00:04:45,389 --> 00:04:46,605 Опитваме се да гледам. 129 00:04:46,640 --> 00:04:47,857 Що се отнася до средното нападател с дълга топка 130 00:04:47,892 --> 00:04:49,742 в сравнение с a последователен удар на съединителя 131 00:04:49,777 --> 00:04:50,359 с добра средна стойност, 132 00:04:50,394 --> 00:04:51,610 ще взема последното всеки път. 133 00:04:51,645 --> 00:04:53,496 Е, това е много мило от твоя страна 134 00:04:53,531 --> 00:04:55,364 Е, това е факт. Това е абсолютен факт. 135 00:04:55,399 --> 00:04:57,249 О, момче, тук отиваме пак. 136 00:04:57,284 --> 00:04:59,118 В нито един момент не е хоумрън нападател 137 00:04:59,153 --> 00:05:01,003 ръководи лигата във вата. 138 00:05:01,038 --> 00:05:02,371 да 139 00:05:02,406 --> 00:05:04,256 Тед Уилямс спечели шампионатът по удари 140 00:05:04,291 --> 00:05:07,376 и водеше лигата в хоумръновете през 1941, '42 и '47. 141 00:05:07,411 --> 00:05:08,627 Изключение към правилото. 142 00:05:08,662 --> 00:05:09,879 Помислете за това. 143 00:05:10,513 --> 00:05:11,263 Изключението към правилото. 144 00:05:11,298 --> 00:05:12,515 Знаеш нещо. 145 00:05:12,550 --> 00:05:13,766 Има десетинчов телевизор 146 00:05:13,801 --> 00:05:16,268 в апартамента на сестра ми, вид, който датира от 1948 г. 147 00:05:16,303 --> 00:05:17,520 Тя има пет деца. 148 00:05:17,555 --> 00:05:19,388 На апартамента проход на шест етажа, 149 00:05:19,423 --> 00:05:21,891 и кипи горещо. 150 00:05:21,926 --> 00:05:23,776 Но ще ти кажа- 151 00:05:23,811 --> 00:05:25,027 има едно нещо, което апартамент нямат 152 00:05:25,062 --> 00:05:26,278 това го прави всичко си струва. 153 00:05:26,313 --> 00:05:30,032 Няма mcnulty. 154 00:05:30,067 --> 00:05:31,534 Чарли, чарли, чакай. Забрави, Джо. 155 00:05:32,151 --> 00:05:33,402 Изключете го. Blabbermouth - не мога да го приема. 156 00:05:33,437 --> 00:05:35,287 А, помисли си. чу какво казах 157 00:05:35,322 --> 00:05:35,905 Изключение от правилото. 158 00:05:35,940 --> 00:05:37,790 Изключението към правилото. 159 00:05:37,825 --> 00:05:39,658 Нека те попитам нещо, mcnulty. 160 00:05:39,693 --> 00:05:41,544 Как така си тук толкова рано? 161 00:05:41,579 --> 00:05:44,046 Бяхте там за три часа и половина. 162 00:05:44,081 --> 00:05:45,915 Така се случва напуснах работата си. 163 00:05:45,950 --> 00:05:47,800 Влязох в офиса на Купър и аз го прочетох. 164 00:05:47,835 --> 00:05:49,668 не ми казвай 165 00:05:49,703 --> 00:05:51,554 Имаш консерва. 166 00:05:51,589 --> 00:05:53,422 Е, по някакъв начин на говорене. 167 00:05:53,457 --> 00:05:55,307 Може да кажете... да. 168 00:05:55,342 --> 00:05:57,176 Договорихме се взаимно 169 00:05:57,211 --> 00:05:59,061 не бих работил там вече. 170 00:05:59,096 --> 00:06:00,312 Джо, кажи ми нещо. 171 00:06:00,347 --> 00:06:02,181 Не бихте ли помислили че след една година 172 00:06:02,216 --> 00:06:04,683 на поставяне на идеи в това поле за предложения, 173 00:06:04,718 --> 00:06:06,569 след цяла година, че ще ме забележат? 174 00:06:06,604 --> 00:06:08,437 Нека да кажа ти нещо. 175 00:06:08,472 --> 00:06:09,688 Да бъдеш забелязан и да се харесаш 176 00:06:09,723 --> 00:06:11,574 са две различни неща. 177 00:06:11,609 --> 00:06:12,825 какво знаеш 178 00:06:12,860 --> 00:06:14,076 Нищо, mcnulty. 179 00:06:14,111 --> 00:06:15,327 Нищо. 180 00:06:15,362 --> 00:06:16,579 Лека нощ, Джо. 181 00:06:16,614 --> 00:06:17,830 Чакай малко. 182 00:06:17,865 --> 00:06:19,081 Всичко, което знам е 183 00:06:19,116 --> 00:06:22,201 че всяка вечер на всяка седмица от всеки месец, 184 00:06:22,236 --> 00:06:23,452 с изключение на изборния ден, влизаш тук 185 00:06:23,487 --> 00:06:25,955 карам всички от черепа им 186 00:06:25,990 --> 00:06:27,840 ходене по долната си устна. 187 00:06:27,875 --> 00:06:29,708 Сега си помислете за това. 188 00:06:29,743 --> 00:06:32,211 Ще помислите ли за това? 189 00:06:39,101 --> 00:06:40,970 какво ще кажеш 190 00:06:41,005 --> 00:06:42,855 аз казвам... 191 00:06:42,890 --> 00:06:45,357 "54, 40 или бой." 192 00:06:45,392 --> 00:06:49,728 Аз също казвам "по дяволите торпедата, с пълна скорост напред!" 193 00:06:49,763 --> 00:06:51,614 И понякога ще кажа, 194 00:06:51,649 --> 00:06:54,733 „изисква се много живот да направиш къщата дом." 195 00:06:54,768 --> 00:06:56,619 Искаш ли още една бира? 196 00:06:56,654 --> 00:06:57,870 много ви благодаря 197 00:06:57,905 --> 00:06:59,738 Бих се радвал друг. 198 00:06:59,773 --> 00:07:00,990 Още две бири, барман. 199 00:07:01,624 --> 00:07:04,243 Две бири, голяма работа. 200 00:07:04,278 --> 00:07:05,744 как се казваш 201 00:07:05,779 --> 00:07:06,996 Потс. 202 00:07:07,031 --> 00:07:08,881 Това не е лошо име. 203 00:07:08,916 --> 00:07:10,132 Роден съм с него. 204 00:07:10,167 --> 00:07:11,383 Струва ми се там беше трета база 205 00:07:11,418 --> 00:07:13,252 който играеше за филите нарекоха потс. 206 00:07:13,287 --> 00:07:14,503 Лу Потс? Фил Потс? 207 00:07:14,538 --> 00:07:16,388 Не може да са ботове? 208 00:07:16,423 --> 00:07:17,640 Не, саксии са. 209 00:07:17,675 --> 00:07:18,891 Две бири. 210 00:07:18,926 --> 00:07:20,759 Вие плащате за това, mcnulty? 211 00:07:20,794 --> 00:07:23,262 Защото този човек просто ми даде последната си стотинка. 212 00:07:23,896 --> 00:07:25,764 Този човек е моят приятел, г-н. Ботове. 213 00:07:25,799 --> 00:07:27,016 Потс! 214 00:07:27,051 --> 00:07:28,267 И бих оценил 215 00:07:28,302 --> 00:07:30,152 малко уважение от вас. 216 00:07:30,187 --> 00:07:32,021 Обзалагам се, че бихте го направили. 217 00:07:32,056 --> 00:07:33,272 Получавате уважение от мен 218 00:07:33,307 --> 00:07:35,774 е почти толкова лесно, колкото спиране на такси 219 00:07:35,809 --> 00:07:38,911 на 46-та и Бродуей в 8:00 на Нова година... 220 00:07:38,946 --> 00:07:40,779 в дъжда. 221 00:07:40,814 --> 00:07:42,031 няма значение- пийте, приятел. 222 00:07:42,066 --> 00:07:43,916 какво искаш за да говорим? 223 00:07:43,951 --> 00:07:45,784 Искам да говоря за бейзбола? 224 00:07:45,819 --> 00:07:47,670 Това е страхотният американски спорт, 225 00:07:47,705 --> 00:07:51,423 и аз съм много щастлив Абнер Дабълдей сметна за подходящо да го измисли. 226 00:07:51,458 --> 00:07:52,675 наздраве! 227 00:07:52,710 --> 00:07:53,926 За здраве, приятелю. 228 00:07:53,961 --> 00:07:55,177 Надолу през люка. 229 00:07:57,046 --> 00:07:58,931 А сега да ти благодаря за твоята щедрост, 230 00:07:59,548 --> 00:08:00,799 имам нещо за вас. 231 00:08:00,834 --> 00:08:01,550 Това е подарък. 232 00:08:02,184 --> 00:08:04,053 Малък спомен на нашето приятелство. 233 00:08:04,687 --> 00:08:05,938 Какво е? 234 00:08:05,973 --> 00:08:07,806 Това е хронометър- стара семейна реликва. 235 00:08:07,841 --> 00:08:09,058 Какво правиш направи с него? 236 00:08:09,093 --> 00:08:10,309 Искам да кажа, че не е така пазете време. 237 00:08:10,344 --> 00:08:12,194 Това е просто хронометър. 238 00:08:12,229 --> 00:08:13,562 Това е факт. 239 00:08:13,597 --> 00:08:14,813 Но е твое. 240 00:08:14,848 --> 00:08:16,065 Може да го имате. 241 00:08:16,100 --> 00:08:17,950 какво да правя с него? Хронометър. 242 00:08:17,985 --> 00:08:21,070 Е, някой ден може би притежават състезателен кон 243 00:08:21,105 --> 00:08:22,955 или може да искате да пробягам милята 244 00:08:22,990 --> 00:08:24,823 или да изстреля астронавт. 245 00:08:24,858 --> 00:08:29,828 Е, довиждане, стари приятелю. 246 00:08:29,863 --> 00:08:31,080 о... 247 00:08:31,115 --> 00:08:34,216 e pluribus unum. 248 00:08:39,838 --> 00:08:41,724 Toodle-oo, търговец на бира. 249 00:08:43,592 --> 00:08:44,843 Beertender... 250 00:08:44,878 --> 00:08:46,729 приятна клиентела. 251 00:08:46,764 --> 00:08:48,597 Вашият приятел. 252 00:08:48,632 --> 00:08:50,482 Не бих слушал на майка ми. 253 00:08:50,517 --> 00:08:52,351 Тя ме искаше да бъда лекар. 254 00:08:52,386 --> 00:08:53,602 Не, трябваше бъди мъдрец. 255 00:08:53,637 --> 00:08:56,105 Трябваше да пусна една бира става като тази. 256 00:08:56,140 --> 00:08:57,990 Е, живееш и се учиш. 257 00:08:58,025 --> 00:08:59,858 Готово за нощ, mcnulty? 258 00:08:59,893 --> 00:09:01,744 всички си отидоха, щастлив ли си? 259 00:09:01,779 --> 00:09:02,995 Отегчихте десет хора до смърт. 260 00:09:03,030 --> 00:09:04,246 Ти ми опразни мястото 261 00:09:04,863 --> 00:09:06,749 както имаше знак за едра шарка там. 262 00:09:06,784 --> 00:09:08,000 направи ми услуга- 263 00:09:08,617 --> 00:09:11,754 когато изпитваш жажда, отидете в някой друг бар. 264 00:09:15,507 --> 00:09:17,376 Не се чувствам много като да се прибера вкъщи. 265 00:09:17,411 --> 00:09:19,878 Гледал съм филма в късното шоу. 266 00:09:19,913 --> 00:09:23,015 Дори съм гледал филма в късното, късно шоу. 267 00:09:23,050 --> 00:09:25,517 Понякога дори ми се иска бях женен. 268 00:09:25,552 --> 00:09:27,386 Изпитвал ли си някога това чувство? 269 00:09:29,138 --> 00:09:30,639 Джо? 270 00:09:31,890 --> 00:09:33,142 Джо. 271 00:09:33,177 --> 00:09:35,027 Хей, защо ти стои така? 272 00:09:35,062 --> 00:09:36,278 Хей, Джо, кажи нещо 273 00:09:36,313 --> 00:09:38,147 Приличаш на ти беше замръзнал. 274 00:09:38,182 --> 00:09:40,032 казвах ти беше ми скучно 275 00:09:40,067 --> 00:09:42,534 и този луд сън ми даде този часовник 276 00:09:42,569 --> 00:09:43,652 и го бутнах. 277 00:09:43,687 --> 00:09:44,903 друг нещо- 278 00:09:44,938 --> 00:09:46,155 ти ме караш нервен. 279 00:09:46,190 --> 00:09:49,908 Първо, отегчихте хората до смърт и тогава ме изнервяш. 280 00:09:49,943 --> 00:09:51,794 Изнервям ли те? 281 00:09:51,829 --> 00:09:52,911 знаеш ли нещо 282 00:09:52,946 --> 00:09:55,414 Ти си единственият човек това ме кара да желая 283 00:09:55,449 --> 00:09:57,916 те никога отменена забрана. 284 00:10:07,676 --> 00:10:13,565 Нещо ми подсказва това е много необичаен часовник. 285 00:10:14,566 --> 00:10:16,435 И още нещо, mcnulty. 286 00:10:16,470 --> 00:10:17,686 Макнулти? 287 00:10:17,721 --> 00:10:18,937 тук съм 288 00:10:56,358 --> 00:10:58,227 Това не може да бъде. 289 00:11:00,729 --> 00:11:03,232 Пих твърде много. 290 00:11:03,267 --> 00:11:05,734 Имам нужда от сън. 291 00:11:06,985 --> 00:11:08,871 Не може да бъде. 292 00:12:26,565 --> 00:12:28,317 Работи. 293 00:12:28,352 --> 00:12:34,573 Натискам копчето, спирам часовника и спирам света. 294 00:13:25,123 --> 00:13:27,626 Добро утро, наемни роби. 295 00:13:27,661 --> 00:13:29,511 Направете път на свободен човек. 296 00:13:29,546 --> 00:13:31,380 Добро утро, кукла. 297 00:13:31,415 --> 00:13:34,516 О, какво е предложение този път, mcnulty? 298 00:13:34,551 --> 00:13:37,269 Ако нямате такъв, имам един за теб. 299 00:13:37,304 --> 00:13:41,640 Защо не скочиш от мост? 300 00:13:41,675 --> 00:13:43,275 медена кукла, имам продукт 301 00:13:43,310 --> 00:13:46,395 това ще остави вдлъбнатина в очните ябълки. 302 00:13:46,430 --> 00:13:48,280 Какво ще кажете към хронометър 303 00:13:48,315 --> 00:13:49,531 че, когато някой го натиска, 304 00:13:49,566 --> 00:13:51,400 всичко спира във въздуха, а? 305 00:13:51,435 --> 00:13:53,902 Защо не избягаш и се изгуби, mcnulty, 306 00:13:53,937 --> 00:13:55,153 или да стигнем до точката. 307 00:13:55,188 --> 00:13:56,405 Вече имам. 308 00:13:56,440 --> 00:13:58,156 снощи, аз съм в бара на Джо Палучи, 309 00:13:58,191 --> 00:14:00,042 седим наоколо говорейки за това и онова, 310 00:14:00,077 --> 00:14:01,910 когато този забавен сън дава ми този хронометър. 311 00:14:01,945 --> 00:14:03,795 без да се замислям, натискам този бутон- 312 00:14:03,830 --> 00:14:05,047 този точно тук- 313 00:14:05,082 --> 00:14:07,549 и всичко спира. Всичко. 314 00:14:07,584 --> 00:14:08,800 Помислете за че сега. 315 00:14:08,835 --> 00:14:10,052 Палучи изпуска чаша, 316 00:14:10,087 --> 00:14:11,920 стъклото удря пода, но стъклото спира. 317 00:14:11,955 --> 00:14:13,805 Всичко спира. 318 00:14:13,840 --> 00:14:15,674 Палучи спира, влакове, метро, златни рибки. 319 00:14:15,709 --> 00:14:17,559 Всичко спира. Помислете за това сега, а? 320 00:14:17,594 --> 00:14:18,810 Златната рибка също, а? 321 00:14:18,845 --> 00:14:21,313 Това е най-много невероятно нещо, което съм чувал. 322 00:14:21,348 --> 00:14:23,181 А сега се махай оттук, става ли? 323 00:14:23,216 --> 00:14:24,816 Мм-мм. Дойдох да видя Купър. 324 00:14:24,851 --> 00:14:26,068 Време е за разнообразяване. 325 00:14:26,103 --> 00:14:27,936 О, сега, само минутка. 326 00:14:27,971 --> 00:14:29,821 Г-н Купър е на конференция. 327 00:14:29,856 --> 00:14:31,073 прав си- той е на конференция с mcnulty. 328 00:14:31,108 --> 00:14:32,324 Г-н Купър, съжалявам, сър. 329 00:14:32,359 --> 00:14:33,575 Уволних те, mcnulty. 330 00:14:33,610 --> 00:14:34,826 какво си ти правиш тук? 331 00:14:34,861 --> 00:14:36,078 Той нахлу веднага. 332 00:14:36,113 --> 00:14:37,329 Не можех да направя нещо по въпроса. 333 00:14:37,364 --> 00:14:39,831 Е, той може шлеп веднага. 334 00:14:39,866 --> 00:14:41,199 Слушай, кооп... кошара?! 335 00:14:41,234 --> 00:14:43,702 Не можеш да си позволиш да ме уволниш този път защото този път 336 00:14:43,737 --> 00:14:45,587 имам повече от предложения, имам стоките. 337 00:14:45,622 --> 00:14:46,838 Вие мислите за това сега. 338 00:14:46,873 --> 00:14:49,341 Вие разбирате как работи този хронометър, 339 00:14:49,376 --> 00:14:51,209 и имаш милион долара. 340 00:14:51,244 --> 00:14:53,712 Макнулти, нека ти напомня... 341 00:14:53,747 --> 00:14:56,848 ние правим дамски фон дьо тен дрехи, нищо друго. 342 00:14:57,466 --> 00:14:58,717 Сега, чуваш ли ме? 343 00:14:58,752 --> 00:14:59,968 Нищо друго. 344 00:15:00,003 --> 00:15:03,722 Така че ще ви дам 15 секунди да напусне тази стая. 345 00:15:03,757 --> 00:15:05,607 А сега излизай. 346 00:15:08,860 --> 00:15:12,364 Хей, Фред, чаша кафе за дамата, купувам. 347 00:15:12,399 --> 00:15:14,232 Ще си купя моя собствено кафе. 348 00:15:14,267 --> 00:15:15,617 Ако не си навън на този офис 349 00:15:15,652 --> 00:15:18,120 след една минута, аз ще обадете се на полицията. 350 00:15:18,155 --> 00:15:19,371 Така ли е, скъпа скъпа? 351 00:15:19,406 --> 00:15:21,239 Ще отнеме повече отколкото полицията. 352 00:15:21,274 --> 00:15:23,125 Ще имате нужда от армията и флота. 353 00:15:23,160 --> 00:15:24,376 Какво ще кажете за тази троха? 354 00:15:24,411 --> 00:15:26,244 Той дори не го направи нека му покажа. 355 00:15:26,279 --> 00:15:27,496 Какво от това? чакам ли 356 00:15:27,531 --> 00:15:28,747 Просто ще му покажа. 357 00:15:28,782 --> 00:15:29,998 Оператор, хванете ме... 358 00:16:04,666 --> 00:16:07,169 кичи-кичи-ку. 359 00:16:07,786 --> 00:16:09,671 Кичи-кичи-купър. 360 00:16:22,934 --> 00:16:25,437 Добре е за смях но трябва да има 361 00:16:25,472 --> 00:16:27,939 нещо друго мога направи с това нещо. 362 00:16:27,974 --> 00:16:29,191 ще си помисля 363 00:16:42,704 --> 00:16:44,573 ...полицията. 364 00:16:45,323 --> 00:16:49,077 Ъъъ... няма значение, оператор. 365 00:16:49,112 --> 00:16:50,962 Той си отиде. 366 00:16:56,218 --> 00:16:59,721 Така че вие кажете на нашите рекламни агенти... 367 00:17:13,351 --> 00:17:15,237 хей, Джо. Палучи, всички вие. 368 00:17:15,272 --> 00:17:16,488 Имам ли нещо да ти покажа. 369 00:17:16,523 --> 00:17:18,356 Е, това отнема грижа за играта. 370 00:17:18,391 --> 00:17:20,859 Това нещо е толкова страхотно няма да повярваш. 371 00:17:20,894 --> 00:17:22,110 Макнулти, побързай, а? 372 00:17:22,145 --> 00:17:23,995 О, сега, слушай, просто обръщаш внимание. 373 00:17:24,030 --> 00:17:25,247 Обърнете внимание. 374 00:17:25,282 --> 00:17:26,498 С това малко gizmo, 375 00:17:26,533 --> 00:17:29,000 мога да спирам влакове, танкове, метро, всичко. 376 00:17:29,035 --> 00:17:30,869 Ами устата ти? 377 00:17:30,904 --> 00:17:32,120 смешно. смешно. 378 00:17:32,155 --> 00:17:34,005 Слушай, снощи, бях на игрището за поло. 379 00:17:34,040 --> 00:17:35,257 И точно по средата 380 00:17:35,292 --> 00:17:37,125 на слайда на Рон Хънт във втора база, 381 00:17:37,160 --> 00:17:39,628 спрях играта. 382 00:17:39,663 --> 00:17:41,513 да спрях играта. 383 00:17:41,548 --> 00:17:43,381 напуснах мястото си, изтичах на терена, 384 00:17:43,416 --> 00:17:45,267 грабнах втора база, и го преместих десет фута. 385 00:17:45,302 --> 00:17:46,518 хайде 386 00:17:46,553 --> 00:17:47,769 След това се върнах горе на трибуните, 387 00:17:47,804 --> 00:17:49,020 седна и започна играта отново. 388 00:17:49,055 --> 00:17:52,140 И ловувайте, вместо да сте навън с десет фута, беше безопасно, 389 00:17:52,175 --> 00:17:54,025 и срещите продължиха да спечели играта 390 00:17:54,060 --> 00:17:55,277 защото snider го удвои у дома. 391 00:17:55,312 --> 00:17:57,145 И това не е единственото мога да спра с този часовник. 392 00:17:57,779 --> 00:17:59,648 Мога да спра всичко - гледайте. 393 00:18:30,929 --> 00:18:33,431 добре? 394 00:18:33,466 --> 00:18:35,317 Е, какво ще кажете за това сега? 395 00:18:35,352 --> 00:18:36,568 Какво ще кажете за какво? 396 00:18:36,603 --> 00:18:37,185 майтапиш ли се 397 00:18:37,220 --> 00:18:38,436 Не видя ли какво направих? 398 00:18:38,471 --> 00:18:40,322 О, хайде, Макналти, от пътя. 399 00:18:40,357 --> 00:18:42,190 искам да се прибера, вземете малко спокойствие и тишина. 400 00:18:42,225 --> 00:18:42,824 Чакай малко. 401 00:18:42,859 --> 00:18:45,327 Момчета, момчета, чакай малко 402 00:18:45,362 --> 00:18:47,195 Ще сложа играта отново. 403 00:18:47,230 --> 00:18:49,698 О, не... 404 00:18:52,200 --> 00:18:55,337 добре, ти го направи отново, mcnulty. 405 00:18:55,372 --> 00:18:56,588 Ти ми опразни мястото. 406 00:18:56,623 --> 00:18:58,456 Караш повече момчета извън салоните 407 00:18:58,491 --> 00:18:59,708 отколкото носят нацията. 408 00:18:59,743 --> 00:19:01,593 разбирам го разбирам го 409 00:19:01,628 --> 00:19:04,713 Разбира се, вие не сте видели... ти беше замръзнал. 410 00:19:04,748 --> 00:19:05,847 Аз съм единственият, който знае. 411 00:19:05,882 --> 00:19:07,098 Аз съм единствената. 412 00:19:07,133 --> 00:19:09,601 хаха Какво ще кажете за това. 413 00:19:09,636 --> 00:19:13,221 Най-великият разговор в света - най-великият - 414 00:19:13,256 --> 00:19:14,472 и какво прави? 415 00:19:14,507 --> 00:19:15,724 Спира разговора. 416 00:19:15,759 --> 00:19:17,225 Затварям след няколко минути, 417 00:19:17,260 --> 00:19:20,362 така че не трябва да е пълна загуба, по-добре поръчай. 418 00:19:20,397 --> 00:19:21,613 бира. 419 00:19:21,648 --> 00:19:22,731 бира! 420 00:19:22,766 --> 00:19:25,867 Никога не поръчвай нещо скъпо? 421 00:19:25,902 --> 00:19:27,736 бира. 422 00:19:27,771 --> 00:19:28,987 И го изпий бързо, ти ще 423 00:19:29,022 --> 00:19:32,123 Защото комбинацията от теб, горещото време, 424 00:19:32,158 --> 00:19:33,375 и моя бизнес рецесия 425 00:19:33,992 --> 00:19:35,877 е повече, отколкото мога вземете за един ден. 426 00:19:37,128 --> 00:19:39,631 Дайте време. Дайте време. 427 00:19:41,499 --> 00:19:44,636 Дай ми инфаркт някой път, mcnulty? 428 00:19:44,671 --> 00:19:46,504 Оставете бакшиш. 429 00:19:56,898 --> 00:19:58,149 Хей, Палучи, ела тук. 430 00:20:01,403 --> 00:20:02,654 погледни ме 431 00:20:02,689 --> 00:20:05,156 Какво си, някои вид садист? 432 00:20:05,191 --> 00:20:07,025 Знаеш какво гледаш ли? 433 00:20:07,060 --> 00:20:08,276 Смотаняк, гайка. 434 00:20:08,311 --> 00:20:10,161 Искате да спрете дотук или да опитам за идиот? 435 00:20:10,196 --> 00:20:11,663 Защо искам това нещо? защо 436 00:20:11,698 --> 00:20:13,531 Защото искам малко известие, ето защо. 437 00:20:13,566 --> 00:20:15,417 Не ме е срам да го призная. 438 00:20:15,452 --> 00:20:17,285 И ще ти кажа нещо друго. 439 00:20:17,320 --> 00:20:19,170 Когато Джон Д. Рокфелер излиза от кола, 440 00:20:19,205 --> 00:20:21,673 защо хората искат да му стисна ръката? 441 00:20:21,708 --> 00:20:22,424 ще хапя. 442 00:20:22,791 --> 00:20:23,425 Защото е зареден. 443 00:20:23,460 --> 00:20:26,544 Защото той има пари, плячка, маруля, старото мазу. 444 00:20:26,579 --> 00:20:29,681 Затова хората искат да се друсат Джон Д. Ръката на Рокфелер. 445 00:20:29,716 --> 00:20:32,183 J.b. Морган върви в ресторант... j.p. 446 00:20:32,218 --> 00:20:33,435 J.p. Морган върви в ресторант, 447 00:20:33,470 --> 00:20:35,303 главният сервитьор чупи гърба си 448 00:20:35,338 --> 00:20:36,554 да приготвите маса. 449 00:20:36,589 --> 00:20:38,440 знаеш ли защо Ще ти кажа защо. 450 00:20:38,475 --> 00:20:39,691 Реших, че ще го направиш. 451 00:20:39,726 --> 00:20:41,810 Защото е натоварен, затова. 452 00:20:41,845 --> 00:20:43,695 Вие мислите за това. 453 00:20:43,730 --> 00:20:45,947 И тогава вие помислете за това. 454 00:20:45,982 --> 00:20:49,818 От утре вечер, mcnulty ще се зареди. 455 00:20:50,568 --> 00:20:51,820 Палучи, вземи добър външен вид 456 00:20:51,855 --> 00:20:53,071 в стария mcnulty. 457 00:20:53,106 --> 00:20:54,956 Следващият път виждаш ли ме, 458 00:20:54,991 --> 00:20:56,207 ще бъде нов mcnulty. 459 00:20:56,242 --> 00:20:58,710 защо не отидеш целия маршрут 460 00:20:58,745 --> 00:20:59,961 и се движи до Хонолулу? 461 00:20:59,996 --> 00:21:03,081 Утре ще мога да купя Хонолулу! 462 00:22:14,285 --> 00:22:16,154 мога ли 463 00:22:16,189 --> 00:22:17,405 благодаря 464 00:22:30,301 --> 00:22:32,804 о, не 465 00:22:32,839 --> 00:22:34,672 Хайде, всички. 466 00:22:34,707 --> 00:22:37,175 движи се! движи се! 467 00:22:37,809 --> 00:22:39,811 Хайде, всички. 468 00:22:39,846 --> 00:22:41,062 Нагоре, нагоре, движете се! 469 00:22:41,097 --> 00:22:42,313 направи нещо 470 00:22:42,348 --> 00:22:44,182 Хайде, всички, кажи нещо 471 00:22:44,217 --> 00:22:45,433 Върви, хей! 472 00:22:45,468 --> 00:22:48,570 Хайде, всички, движете се. 473 00:23:05,453 --> 00:23:08,590 Хей, момчета, виж, нямах това предвид. 474 00:23:08,625 --> 00:23:09,841 Ще го поправя. 475 00:23:09,876 --> 00:23:12,961 О, моля те, хайде, събуди се. 476 00:23:12,996 --> 00:23:14,212 Г-н Купър... 477 00:23:14,846 --> 00:23:15,597 г-н Купър? 478 00:23:18,349 --> 00:23:20,468 извинете ме 479 00:23:20,503 --> 00:23:21,469 съжалявам 480 00:23:21,504 --> 00:23:25,223 съжалявам нямах предвид това. 481 00:23:26,474 --> 00:23:27,725 Моля, разберете. 482 00:23:27,760 --> 00:23:29,611 Не съм виновен аз. 483 00:23:29,646 --> 00:23:32,113 Не съм направил нищо... о, не! 484 00:23:32,148 --> 00:23:34,616 Моля те, кажи нещо. 485 00:23:34,651 --> 00:23:35,867 движи се! 486 00:23:35,902 --> 00:23:38,369 Чарли, съжалявам, че те досадих. 487 00:23:38,404 --> 00:23:39,621 Чарли, мръдни. 488 00:23:39,656 --> 00:23:40,872 дама... 489 00:23:40,907 --> 00:23:41,489 Джо... 490 00:23:42,123 --> 00:23:42,740 Джо? 491 00:23:42,775 --> 00:23:43,992 Джо, кажи нещо. 492 00:23:44,027 --> 00:23:45,243 Направете нещо, раздвижете се. 493 00:23:45,278 --> 00:23:46,494 Джо, обиди ме. 494 00:23:46,529 --> 00:23:48,379 Повече няма да идвам тук. 495 00:23:48,414 --> 00:23:49,631 Няма да вдигам шум. 496 00:23:49,666 --> 00:23:51,499 Няма да прогоня хората. 497 00:23:52,133 --> 00:23:53,384 Честно, Джо, мръдни. 498 00:23:53,419 --> 00:23:55,253 О, вие, господине, моля те, кажи нещо. 499 00:23:55,288 --> 00:23:56,504 Съжалявам, че взех парите. 500 00:23:56,539 --> 00:23:57,755 Не ме интересуват парите. 501 00:23:57,790 --> 00:24:00,892 Всичко, което искам, е да чувам хората кажи нещо пак 502 00:24:00,927 --> 00:24:03,394 и да видя как хората се движат отново. 503 00:24:03,429 --> 00:24:05,897 О, никой ли не знае как за да накарате това нещо да работи отново? 504 00:24:05,932 --> 00:24:07,765 Някой, помогнете! 505 00:24:07,800 --> 00:24:09,017 помогни ми! 506 00:24:09,052 --> 00:24:10,902 Моля, някой да мръдне! 507 00:24:10,937 --> 00:24:14,656 Говорете, кажете нещо! помощ! 508 00:24:14,691 --> 00:24:18,276 Г-н Патрик Томас Макнулти който имаше дар от време. 509 00:24:18,311 --> 00:24:20,778 Той го е използвал и злоупотребявал с него 510 00:24:20,813 --> 00:24:23,281 и сега той просто беше подаде сметката. 511 00:24:23,316 --> 00:24:28,286 Тази вечер разказ за движение и mcnulty- в зоната на здрача. 512 00:24:30,889 --> 00:24:32,090 И сега г-н. Серлинг. 513 00:24:32,125 --> 00:24:35,210 Следващата зона на здрача джентълмен с безброй таланти 514 00:24:35,245 --> 00:24:37,095 и написана история специално за него. 515 00:24:37,130 --> 00:24:40,849 Г-н Мики Рууни се появява "последната нощ на един жокей". 516 00:24:40,884 --> 00:24:42,717 Той играе ролята на мъничко човече 517 00:24:42,752 --> 00:24:45,220 крещи за помощ в дъното на варел, 518 00:24:45,255 --> 00:24:46,471 и помощта, която получава 519 00:24:46,506 --> 00:24:48,356 е неочаквано и доста невероятно. 520 00:24:48,391 --> 00:24:50,225 В зоната на здрача, отливка от един- 521 00:24:50,260 --> 00:24:52,110 г-н Мики Рууни. 522 00:24:52,145 --> 00:24:55,230 Надявам се, че ще можете да бъде с нас. 523 00:24:56,230 --> 00:25:06,230 Изтеглено от www.AllSubs.org 524 00:25:06,280 --> 00:25:10,830 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0